• 5x20 - Ike Hānau03.04.2015
    5x20 - Ike Hānau
    Promo | 03.04.2015
  • 5x19 - Kahania13.03.2015
    5x19 - Kahania
    Promo | Titulky | Diskuze

PROBLÉMY SE ZNĚLKOU: Přijde H50 o svou ústřední melodii?

| 22.03.2015 | Autor: LK008

Televize CBS  a současně i H50 bude muset čelit soudnímu procesu u nejvyššího soudu USA, kvůli znělce z našeho oblíbeného seriálu.vlcsnap-2015-03-22-10h28m43s12

Na konci 60. let složil hudební skladatel Morton Stevens ústřední melodii k původnímu seriálu Hawaii Five-O z roku 1968. Během let se tato znělka proslavila a dnes patří mezi nejslavnější televizní znělky na světě. Když se v roce 2010 tento seriál obnovil, tvůrci seriálu se pochopitelně rozhodli zachovat jeho původní znělku a přepracovali jí do dnešní podoby. Když ale v roce 1991 Morton Stevens zemřel, autorská práva na toto dílo připadla jeho potomkům, kteří se téměř po pěti letech natáčení tohoto seriálu ozvali. Kdo ví, jestli soudce nejvyššího soudu USA Ruth Bader Ginsburg sleduje Hawaii Five-0, každopádně situace není vůbec jasná. Podle americké legislavy totiž díla vytvořená před rokem 1978, v případě, že autor zemřel před vypršením lhůty autorského práva, připadají jeho dědicům. CBS se, ale obhajuje tím, že v roce 1997, kdy mělo původně jejich „povolení“ na užívání díla vypršet, požádala o prodloužení. Soud ovšem oponuje tím, že po jeho smrti neměli právo toto udělat. Zajímavostí je, že právník, rodiny Stevenesových byl dříve také právní Leonarda Freemana – původního tvůrce Hawaii Five-0. Stevensovy potomci chtějí nahradit „vzniklé škody“ a další zisky s tím spojené. Dále také požadují soudní příkaz. V reakci na soudní proces, se mluvčí CBS k tomuto vyjádřil: „Byli jsme z této žaloby podané dědici Mortona Stevense překvapení a zklamáni, pět let poté, co jsme odvysílali premiéru nové Hawaii Five-0 a to bez jakéhokoliv předchozího projednání. I když k tomutu dílu pana Stevense máme velký respekt a uznání, nároky jeho dědiců jsou neopodstatněné a budeme se důrazně bránit proti tomuto obvinění.“ Pokud by totiž CBS tento spor nevyhrála, musela by nahradit všechny finanční „škody“ a možná by se také této ústřední melodie musela úplně vzdát. To by pro nás znamenalo změnu úvodní znělku.

Co si o tomto případu myslíte vy? Kdo má na toto dílo nárok? Líbí se vám současná znělka a nebo by jste chtěli novou? Napište nám do komentářu.

Sneek peek k 5×20

| 20.03.2015 | Autor: LK008

Promo fotky k 5×20

| 20.03.2015 | Autor: LK008

Titulky k S05E19

| 19.03.2015 | Autor: Furiant

České titulky k devatenácté epizodě páté série od channiny jsou již hotovy. Děkujeme! A jako vždy stahujte z odkazu v sidebaru nebo výše… :-)

Nová epizoda: 5×19 – Kahania

| 14.03.2015 | Autor: Furiant

Je tu opět sobota a to znamená nový díl našeho oblíbeného seriálu Hawaii Five-0!

Devatenáctá epizoda páté série dostala název „Kahania“, za tři týdny se můžeme těšit na epizodu 5×20 – „Ike Hanau“.

Stav překladu českých titulků od naší báječné channiny sledujte jako vždy v boxu napravo…

Titulky k S05E18

| 10.03.2015 | Autor: Furiant

České titulky k osmnácté epizodě páté série od channiny jsou již hotovy. Děkujeme! A jako vždy stahujte z odkazu v sidebaru nebo výše… :-)

Foto z natáčení páté série #2

| 7.03.2015 | Autor: LK008

Promo k 5×19

| 7.03.2015 | Autor: LK008

Nová epizoda: 5×18 – Pono Kaulike

| 7.03.2015 | Autor: Furiant

Je tu opět sobota a to znamená nový díl našeho oblíbeného seriálu Hawaii Five-0!

Osmnáctá epizoda páté série dostala název „Pono Kaulike“, příští týden se můžeme těšit na epizodu 5×19 – „Kahania“.

Stav překladu českých titulků od naší báječné channiny sledujte jako vždy v boxu napravo…

Sneek-peeky k 5×18

| 6.03.2015 | Autor: LK008